Originál
Transkripce (de-old)
Als bald nu die von Bern vnd mit inen die von Identity ouch mit einem erlichen volck gen Baden kamend Da wurdent die houpt lüte miteinandern ze ratt ein leger für ainch Ce stetten das erstachen mit gewalt vnd meinten man möcht die statt mit gewynen ═══ Vnd ward doch
Překlad (cs)
Jakmile Bernští a s nimi Solothurnští, rovněž s početným čestným vojskem, přitáhli k Badenu, tu se hejtmani spolu uradili, že položí ležení před jistým městem, aby je dobyli silou, a domnívali se, že by město mohli dobýt ═══ A přece bylo
Glosář
- houptlüte
- hejtmani, vojenští velitelé (Hauptleute)
- ze ratt
- k poradě, uradili se (zu Rat)
- leger
- vojenské ležení, tábor (Lager)
- erstachen
- zde ve smyslu: dobýt útokem, napadnout (erstürmen)
- gewalt
- síla, moc, násilí (Gewalt)
- gewynen
- dobýt, získat (gewinnen)
- erlichen volck
- čestné/počestné vojsko, úctyhodný lid (ehrliches Volk)
- gen Baden
- k Badenu, směrem k Badenu (gegen Baden)
- kamend
- přišli, přitáhli (kamen)
Kontext stránky
Stránka (paginace 222) zobrazuje obléhání opevněného města švýcarskými konfederačními silami – patrně v kontextu Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Na iluminaci jsou vidět stany s erby Bernu (medvěd) a Solothurnu (červeno-bílý), dále vojáci s kopími, děla a muniční bedny. Město za vodou je opevněné a bráněné. Text popisuje příchod bernských a solothurnských vojsk k Badenu a rozhodnutí velitelů (houptlüte) obléhat a dobýt blízké město silou. Baden v Aargau byl strategicky důležitým místem během konfliktů mezi Curychem a ostatními konfederáty.