Originál
Transkripce (de-old)
dann das er villucht vermeint den fromen eidgnoss en leger von dem anslag vor murb damit ze brechen vnd warent ouch die von Bernn sin vögte vnd schirm er von iugent vff gewesen vnd hatten im vil eren vnd guts erzougt So hatten im die von Berig ouch nie kein leid getan
Das die von Bernn vnd von Solloturn mit gantzer macht fur ransperg zuge
Překlad (cs)
neboť se snad domníval, že tím přiměje statečné konfederáty [Eidgenossen] opustit ležení před Murtenem [Morat] a přerušit obléhání. A přitom Bernští byli od jeho mládí jeho ochránci a správci [fojtové] a prokázali mu mnoho cti a dobrodiní. Rovněž mu lidé z Berigu [Brig] nikdy neučinili žádnou újmu.
O tom, jak Bernští a Solothurnští táhli s veškerou silou před Ransperg [hrad Rammstein/Ransperg]
Glosář
- eidgnossen
- Eidgenossen – konfederáti, členové Švýcarské konfederace (Eidgenossenschaft)
- leger
- Lager – vojenské ležení, tábor
- anslag
- Anschlag – záměr, plán, obléhání
- murb
- Murten (fr. Morat) – město v dnešním kantonu Fribourg
- vögte
- Vögte (sg. Vogt) – fojtové, správci, ochránci
- schirmer
- Schirmer – ochránci, zastánci
- erzougt
- erzeugt/erzeigt – prokázali, projevili
- Berig
- Brig – město v horním Valais (Wallis)
- Solloturn
- Solothurn – město a kanton ve Švýcarsku, spojenec Bernu
- ransperg
- Ransperg (Rammstein/Ramsberg) – hrad obléhaný bernsko-solothurnským vojskem
- gantzer macht
- ganzer Macht – s veškerou silou, v plné síle
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské tažení Bernu a Solothurnu (Solothurn) proti hradu Ransperg (pravděpodobně hrad Rammstein či Ramsperch v kontextu konfliktů kolem roku 1448–1460). Text zmiňuje, že dotyčný (patrně šlechtic či hradní pán) byl od mládí pod ochranou bernských fojtů, kteří mu prokazovali čest a přízeň, a že mu ani lidé z Berigu (Brig) nikdy neublížili – čímž se zdůrazňuje nevděčnost jeho nepřátelského jednání. Zmínka o ležení „vor Murb" (před Murtenem) odkazuje na obléhání v rámci sporů Curyšské války nebo navazujících konfliktů. Ilustrace ukazuje obléhání hradu na kopci s bernským (medvěd) a solothurnským (červeno-bílý) praporem, velkými bombardami a vojenským táborem.