Originál
Transkripce (de-old)
Das die von Bern vnd Soloturn das Ergow mit den iren besattent / desglich annder gemein eidgnon ouch tatent ·
Do musten basen gemein eidgnon die Stett im Ergow Bremgarten Mellingen vnd Baden besorget desglich schickten die von Bern vnd Soloturn die iren ouch in das Ergow in Slöss vnd Stette die von Lucern ritten ouch zwey hundert vnd veylich ort hundert man zu denen von Zug inen zu trost vnd was man vff allen trüen mit annders dann vnseidens erwarten
Překlad (cs)
Že ti z Bernu a Solothurnu obsadili Aargau svými lidmi, a stejně tak učinili i ostatní společní Konfederáti.
Tu museli společní Konfederáti nechat hlídat města v Aargau – Bremgarten, Mellingen a Baden. Stejně tak vyslali ti z Bernu a Solothurnu své lidi rovněž do Aargau, do hradů a měst. Ti z Lucernu také vyslali dvě stě [mužů] a každý kraj [kantón] sto mužů k těm ze Zugu, jim na pomoc. A na všech stranách nebylo možné očekávat nic jiného než nepřátelství.
Glosář
- Ergow / Ergaw
- Aargau – region a pozdější kanton ve středním Švýcarsku, v 15. století sporné území mezi Habsburky a Konfederací
- eidgnon / eidgnossen
- Eidgenossen – Konfederáti, členové Švýcarské konfederace (Eidgenossenschaft)
- besattent
- besetzten – obsadili (vojensky)
- basen
- pravděpodobně zkomolené „bassen" / „passen" – postarat se, ohlídat; nebo varianta „basen" = příbuzní/spojenci
- besorget
- besorgt – postaráno o obranu, hlídáno, zabezpečeno
- Slöss
- Schlösser – hrady, zámky
- Stette
- Städte – města
- veylich ort
- jeglicher Ort – každý kraj/kantón (Ort = označení pro kantón ve Staré konfederaci)
- trost
- Trost – pomoc, posila, útěcha (ve vojenském kontextu: podpora)
- trüen
- Treuen / Seiten – stranách, místech
- vnseidens
- Unfriede / Unfrieden – nepřátelství, válečný stav
- Bremgarten
- Město v Aargau na řece Reuss, strategicky důležité
- Mellingen
- Město v Aargau na řece Reuss
- Baden
- Město v Aargau, sídlo habsburské správy, později místo konání spolkových sněmů (Tagsatzung)
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské opatření švýcarských konfederátů (Eidgenossen) k obsazení a obraně Aargau (Ergau/Ergow). Konkrétně jsou jmenována města Bremgarten, Mellingen a Baden – tři klíčová města v Aargau, která byla strategicky důležitá. Zmíněny jsou kantony Bern, Solothurn (Soloturn), Lucern (Lucern) a Zug. Ilustrace zobrazuje ozbrojený oddíl s kopími (pikenýři) pochodující kolem hradu, což odpovídá popisu vojenského obsazování hradů a měst v Aargau. Kontext odpovídá období curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446), kdy konfederáti obsazovali habsburské pozice v Aargau.