Originál
Transkripce (de-old)
gegen den von Dilperswil und brachen inen ir wür ab und nament inen das wasser. Vnd eins mals da warent die in der march hinüber gengen da hatten inen die von dilperswil ein hut gestossen und scharmutzten miteinanden da kament der uss der march wer vier umb dann si lieffen den von dilperswil nach ontz in der statt und giengen als nach darin das si erschossen wurden. Aber sust in allen malen nament si denen von dilpers- wil ir weche vor der statt und was si da hatten das fürtent si mit inen dannen und verbrauten ouch alles das umb ir statt umb und taten inen grossen schaden und mercklichen abbruch
Das die von Grütz denen von zürich vil schüffen namen und andern schaden tatent
Překlad (cs)
proti těm z Dillperswilu a strhli jim jejich jezy a vzali jim vodu. A jednou se ti z marky [pohraničního území] vydali na druhou stranu, tu jim ti z Dillperswilu nastražili hlídku a šarvátčili spolu. Tu přišli ti z marky, jichž bylo asi čtyřikrát více, neboť pronásledovali ty z Dillperswilu až do města a vnikli tak blízko dovnitř, že byli zastřeleni. Ale jinak při všech příležitostech brali těm z Dillers- wilu jejich zásoby [dobytek/zboží] před městem, a co tam měli, to odváželi s sebou pryč, a spalovali také vše kolem jejich města a způsobili jim velkou škodu a značný úbytek.
Že ti z Grützu těm z Curychu mnoho lodí vzali a jiné škody jim způsobili
Glosář
- wür
- Jez, vodní stavba (Wehr) – přehrazení vodního toku
- march
- Marka, pohraniční/sporné území (Mark, Grenzgebiet)
- scharmutzten
- Šarvátčili, bojovali v drobných potyčkách (scharmützeln)
- hut
- Hlídka, stráž (Hut)
- ontz
- Až (bis)
- weche
- Zásoby, dobytek, movitý majetek; případně cesty (Wege/Vieh)
- verbrauten
- Spálili, vypálili (verbrannten)
- abbruch
- Úbytek, ztráta, újma (Abbruch)
- schüffen
- Lodě (Schiffe)
- Grütz
- Greifensee nebo Grüningen – místo u Curyšského jezera
- Dilperswil
- Dillperswil – obec v oblasti curyšského konfliktu
Kontext stránky
Stránka popisuje vojenské střety během Curyšské války (Zürichkrieg, 1440–1446). Zmíněný Dillperswil (Dilperswil) je pravděpodobně obec v okolí Curyšského jezera. Text líčí, jak nepřátelé strhávali jezy (wür), aby odřízli přívod vody, a podnikali nájezdy na předměstí. Nadpis na konci stránky uvádí kapitolu o tom, jak obyvatelé Grützu (Greifensee nebo Grüningen?) zajímali curyšské lodě – což odpovídá námořním/jezerním operacím typickým pro tento konflikt. Ilustrace ukazuje ozbrojence s píkami na břehu a lodě s modrými znaky (pravděpodobně curyšskými) na jezeře, což odpovídá jezerním bojům Curyšské války.