8 / 58

Originál

8
Kolečkem zvětšíte · Dvojklik = 3×
100%

Transkripce (la)

pinguis sit nimis matrix ut dixi si nimis maiotra existat. Set modium teneat utrum que si sint nimis crassa minutu pinguedo insocet locum filii co- habitaret. quia et corpus et membra per uentrem matris non possit quomodo delatari. et exinde equus efficietur nimis uel pusillus. Si uero nimis. si non nimis macra equa existit ipse utinam uterine nutr- itu sufficientem suo nato non poterit exhibere. Ideo equus macile- scit et debilis nascetur. Postea uero cum uenerit tempus nascendi in loco monstruoso nascetur quia taxo uel petroso. eo quod si equus nascendo lo- co petroso et monstruosa inuenit sunt et ungule duriores apte scilicet a natiuitate uel inueniente montem uel petras assidue consu- euerat. Ex loco aut monstruoso duo illa erunt si meliora ipse exercuit autcras eundi super uel deorsum. Aliter si ab his potent ad defensionem exercuit ossa si grossiora. Si non mater equi pregnans ita claustra die uel nocte ullatenus libuente. cum ipse fame et sitim cum die nocte libenter in claustris alicuius custodie natus phisice ante tempus. equus ester matris sequatur et tunc per ogniua et fibrosa pascua- dos duorum annorum et non amplius etate perficiat. Non amplius uero dici eo quod equo duorum annorum existente natalis solum iste ab coitu. et dor- de si uterum societur in antea ob dolationem coitus nale cum mare aut est alio uinito quolibet detorare de leui in aliqua pote sit corpore. statim possit ledi. Attente cum quod si in sufficientibus pascuis usque ad tertium annorum equus libertate habeat per bona pascua satis so- cietate iumentorum melium et salubrium staret equo eo quod campus ingredi congruo aere et libertas iequi corpore et in membris et nalis obseruancia seruantur.

Habito tractatu de generatione et natiuitate equi. Ergo uidendum est de captione et domatione eiusdem. Dico quod quia laqueum de uel sal lorum cum suauius lacio illo et forti decenti de lana composito eo quia lana est subtilior ipse molliciem suam canapo lino uel aliaque cordi- prebens equus recenti tempore uel uiuido laquetur. quia si tempus cali- dum est uel iestiua captione nimium laboraret possit leuius inuenire miliorum et expensas lesionis. Ipse ante capto ab societate alicuius uel domiti oducatur ad locum ubi domari debeat uelut ista docebo. Et quia omne sile nali-

Překlad (cs)

[pokračování z předchozí stránky] …klisna je příliš tlustá

klisna, jak jsem řekl, pokud je příliš velká. Ale ať se zachová míra v obojím: pokud jsou [klisny] příliš tlusté, nadměrný tuk zaplní místo pro plod, takže tělo a údy se nemohou v břiše matky náležitě rozvíjet. A z toho se kůň stane příliš malý nebo zakrslý. Pokud naopak klisna není příliš tlustá, ale je příliš hubená, nebude moci poskytnout svému mláděti dostatečnou výživu z dělohy. Proto kůň zhubne a narodí se slabý. Poté, když přijde čas porodu, na místě nepříznivém [pro porod], protože je kamenité nebo skalnaté – neboť pokud se kůň rodí na kamenitém a nerovném místě, jeho kopyta budou tvrdší, přizpůsobená totiž od narození, nebo [kůň], který neustále zdolává hory či skály, si na to zvykne. Z nepříznivého místa vyplynou dvě výhody: pokud [kůň] cvičí lépe chůzi do kopce nebo z kopce. Jinak, pokud se z toho může bránit, cvičí kosti, aby byly silnější. Pokud březí klisna není držena v ohradě ve dne ani v noci bez jakéhokoli omezení – neboť pokud by trpěla hladem a žízní ve dne i v noci v uzavřeném prostoru nějakého ustájení, hříbě by se narodilo předčasně [proti přirozenosti]. Kůň má následovat matku a pak se pást na dobrých a vláknitých pastvinách až do věku dvou let, a ne déle, než dosáhne tohoto věku. Říkám, že ne déle, protože koni ve věku dvou let je pouze zakázán koitus. A proto, pokud by se [klisna] připustila dříve kvůli bolesti z páření, samice s samcem nebo s jiným zvířetem jakéhokoli druhu by se mohla snadno na těle poškodit a ihned by mohla být zraněna. Dbejte na to, aby pokud je na dostatečných pastvinách až do třetího roku, kůň měl volnost na dobrých pastvinách s dostatečnou společností lepších a zdravých tažných zvířat, aby kůň mohl vstoupit na pole ve vhodném vzduchu, a aby se zachovávala volnost koňova těla a údů i přirozená péče.

O chycení koně

Po pojednání o plození a narození koně je třeba pojednat o jeho chycení a zkrocení. Říkám, že laso z [kůže] nebo řemen s jemným lasem a pevným, slušným [provazem] z vlny, složeným tak, protože vlna je jemnější a svou měkkostí [je šetrnější] než konopí, len či jiný provaz, jímž se kůň v příhodném čase nebo za svěžího [počasí] chytá. Neboť pokud je počasí horké nebo letní, při chytání by se příliš unavil, a tak lze snadněji předejít zraněním a nákladům na léčení. Poté, co je chycen, ať je odveden ze společnosti jiného [koně] nebo zkroceného [zvířete] na místo, kde má být zkrocen, jak budu učit. A protože každé takové přirozené [zvíře]…

Glosář

matrix
Klisna, matka; v kontextu hippiatrie označení pro chovnou kobylku.
monstruosus
Nepříznivý, nerovný, drsný (o terénu); nikoli 'zrůdný' v moderním smyslu.
petrosum
Kamenité, skalnaté (místo).
ungulae
Kopyta koně.
claustra
Ohrada, uzavřený prostor, stáj.
pascua
Pastviny.
fibrosa
Vláknitá (o trávě na pastvinách).
coitus
Páření, pohlavní styk.
laqueus
Laso, smyčka na chytání koní.
canapum
Konopí (materiál na provazy).
domatio
Zkrocení, ochočení (koně).
captio
Chycení, odchyt (koně).
iumentum
Tažné zvíře, soumar; obecně pracovní kůň nebo mezek.
marescalla
Marštaléřství, úřad správce koní (maršálka) u dvora.
natalis
Zde ve smyslu 'od narození', přirozený.

Kontext stránky

Tato stránka obsahuje závěr kapitoly o plození a narození koně (De generatione et nativitate equi) a začátek kapitoly o chycení koně (De captione equi), označené červeným nadpisem. Text pojednává o vlivu tělesné kondice klisny na kvalitu hříběte – příliš tlustá i příliš hubená klisna škodí plodu. Dále se zabývá vlivem terénu při porodu na tvrdost kopyt, důležitostí volného pohybu březí klisny, správným odstavením a pastvou hříběte do dvou let věku a zákazem předčasného páření. Nová kapitola popisuje techniku chytání divokého nebo polozdivokého koně pomocí lasa z vlny (nikoli z konopí či lnu, protože vlna je měkčí a méně zraňující) a doporučuje chytat koně za chladnějšího počasí, aby se neunavil. Zmínka o „ogniua et fibrosa pascua" odkazuje na kvalitní pastviny s vláknitou trávou vhodnou pro mladé koně.

24. 04. 2026 08:50 · ab07049