34

lu est i aceto fortissio satis repmir a assimur tumefactiones finis i dorso.

¶ Fir subsequeter qai i eq igo eueniet a rupes a mortificatio aliq pre eo de corio q dorsi equi sodiet torsu usi ad combliciet. q eu nimia a frequeta selle fisse assidone ul alicuius onis sup dorsu equi ipositi iportune. q lesio coriu oni anu ulgarit applicat. Curet quia tali remedio utedo e. accipiantur foliu caulis a cu axugia ueti porcina tritur a iponpa steti cigulet ut pimer medi cina usibus coriu. Ad id nali scabiosa malua uiscu assigua ueti itas a sili in supponatur. alis id nali supponi canis calido cu oleo agitatur. Ad id nali fuligine cu sale minuto et oleo isimul agitando. Ad id nali steus et bois recens a supponiru ultriu nali. Et no q coriu eio auoir indicatus si equat cu sella supposito pue medicamine aliq pecor. a medicanao sepi renouando deuisso coro prea a radicat extirpato nuliu coriu pre tcu stupa iasta minute a pimos inuoluta sufficiet de puluie calcis et mellis iolli re q ipleat abluto pus ulnie decet cu aceto l uino forti a hospitali repefacto. a b bis i die doni ulsi fuit solidatu. cuiusd e ne aliq pond sup ponatur igo pacientis don caues ultim fuit coro eqler. de pulmone

¶ Fir ptea alia lesio i equi igo faciet inflacione selle nes gnatur putrefactas q fiut explicite i decetis. ul alicuius sup igo onis fie equi quicati eo q qui inflacio supposita uicrescit. a i dorso putrefactiones ani car nes infectino adducat iuq ossa putrefactio antiqua efficiat coagulato carnes isfare rupes carne a coriu desup. Dni etiaet omne putredine uali aq. a b dr ulgarit pulmois. Cui soli dueniri udeli q pulsio ille ul lesio cau fuerit iacuet eiu i caiso ul extirpato indicat scidur u magie defecet. ne ulla putredo possit i ulnie ueniri. pea supponatur stupa in albumine infusa decet usi adinu die semel isie mutando. a dni fiat p oia usi ad solidacione coriu. p ut de coriu puluie e expsu. salubri ru a meli a leui cuatur cu puluie resigallis uli infirmitare equiu ia poru. qui fiu iasice aliq medicat equo dolore minime pacien tem.

de galacio

Xv. ¶ Est alia infirmitas q fir igo tumefactione adducens infirmitate spa laru eq facies quida calositate sup spatulos dorsi superficiei supaire tumefactionis podit eius antiquis imminere q accidit ex nimia appositione selle ut diei. a b galacionis dno ex ope assirmetes quibus fiat p oia sic de ri supi i pecedeti capelo de pulmone. Si uo galacio fiat diure molificet et cu maluauisco et cu caulis tritis cu axigua porcana ueti supponere.

se rozpouští v nejsilnějším octu, dostatečně potlačuje a vstřebává otoky na hřbetě.

¶ Dále se stává, že na koni vznikají trhliny a odumření [tkáně] z toho, o kůži že hřbet koně se odře od sedla až k prasknutí, což [vzniká] z nadměrného a častého rozštěpené nasazování sedla nebo nějakého břemene na hřbet koně nevhodně. Toto poranění kůže se roku lidově nazývá [přiložení]. Léčí se tímto lékem: vezmou se listy zelí a s tukem starého vepřového se rozetřou a přiloží se jako obvaz, aby nejprve lék kůži [hojil]. K tomu je užitečná chrastavec [scabiosa], sléz [malva], jmelí [viscum], tuk starý, a přiloží se na to. Jinak je užitečné přiložit teplý psí [trus] s olejem rozmíchaný. K tomu je užitečné saze s jemnou solí a olejem dohromady míchané. K tomu je užitečný trus hovězí čerstvý a přikládá se, což je rovněž užitečné. A je třeba vědět, že kůže jeho [koně] se uzdraví, pokud se kůň [neosedlá] sedlem, přikládaje nejprve nějaký lék, a léčení se často obnovuje, až odřená kůže se od kořene vyhojí, žádná kůže jen s cupaninou jemně rozdrcenou a nejprve zabalenou postačí, z prášku vápna a medu, naplní se, po omytí rány, jak se sluší, octem nebo silným vínem a v nemocnici [tj. ve stáji] ohřátým. A to dvakrát denně, dokud rána nebude zahojena. Přičemž ať žádné břemeno se nepokládá na koně pacienta, dokud maso nakonec nebude s kůží srovnáno. O plicním

¶ Dále vzniká jiné poranění na koni, které způsobuje zánět sedla hnisavé [rány], které vznikají otevřeně na vhodných [místech], nebo z nějakého břemene na koni koně ležícího, protože zánět pod [sedlem] narůstá. A na hřbetě hniloba, když maso napadené infekcí přivede [hnis] až ke kostem, stará hniloba způsobí sražené maso, rozpadlé, trhající maso a kůži nahoře. Poté se odstraní veškerá hniloba vodou. A to se lidově nazývá pulmonis [plicní vřed]. Tomu se pomáhá takto: onen vřed nebo poranění, jehož příčina byla, se vyřízne nebo vytrhne, jak lékař určí, aby se více nezhoršil, aby žádná hniloba nemohla do rány proniknout. Poté se přiloží cupanina namočená v bílku, jak se sluší, jednou denně, bez výměny. A poté se postupuje ve všem až k zahojení kůže, jak bylo o kůži a prášku řečeno. Zdravěji a lépe a snadněji se léčí práškem z realgar [arseniku], kde nemoc koně je na povrchu, který se takto snadno léčí, koně bolest nejméně trpí- cího.

O galacii [tvrdém otoku]

XV. ¶ Je jiná nemoc, která vzniká na koni, přinášející otok a nemoc lopatek, která na koňských lopatkách způsobuje jakousi tvrdost na povrchu lopatek hřbetu, otoku, jehož starobylost hrozí, což vzniká z nadměrného přikládání sedla, jak bylo řečeno. A toto se nazývá galacio [tvrdý otok], od díla [tj. od práce] potvrzujících, jimž se ve všem postupuje tak, jak bude řečeno výše v předchozí kapitole o pulmone [plicním vředu]. Pokud však galacio vznikne tvrdý, změkčí se a se slézem [malvaviscum] a s listy zelí rozetřenými s tukem vepřovým starým se přiloží.