40 / 58

Originál

40
Kolečkem zvětšíte · Dvojklik = 3×
100%

Transkripce (la)

ab eodem. quod accidit uel acumine applicatur. Cum mediate suscepto in succurratur. quod statim cum uel neruorum pensius per lesus ex cum postquam tume fiat a parte. tunc auena consueta super genua paululum adiacere iniunctionem pre uidelicet minuatur euacuando humores. ad loca dolentia mate soluto ——— consurgat. Dum fiat susceptum mollificatum a humectatum. ualeat quod imaginem a tumefactiones iniuocet. accipiantur senum granum. semen lini. ——— ——— centaurea. squilla. a radix maluauisci. equali mensura adiuncta cum sufficientem assungia porcina ueteris terantur decocta a exprimantur in simili. preterea uero bulliant coagulando eadem assidue e sufficientem decocte. supponatur decenter cassa longitudine iuncture lesi. a quod ampla petra egregie alligetur illa. bis in die trium renouando. Ad id ualeat fiat expe assatum trium cum subtractas a lumacis cum butiro infusione adiuncte agrimonis usque ad spissitudinem decoquantur agritudo eadem dum tunc in fiat eorum in potest ignienti. abraso prius uno per longum. ter fuit de postquam ignietur iniurias lex totalis igniatur. eius accratio fir uetusta flebothometur de uena ostiuem quod iacet iuxta crurum a pedes excalce iniunctionem locum extrinsecum. uidelicet fiant primos medicine que super positi emanatum. Si uero medicinus in curatio steterit per aliquot dies pars aut nichil proficiat nisi iuncture leso exurit cruris etiam quod abraso fiat stercorum de puluis rubeo a oui albumine ex farina quod ut uia dolendum cum in malferrum ample iam postquam per longum. a lesio exurit cum eum napo per lino postquam stercorum in uolnere quod non renouetur eorum. in. iiij. dierum spacio inseritur. preterea uero cum aqua decenter stercorum accipitur cuiuis eleuet in ignietur uno spatio aliquod uictuoso. a si preterea omnia non ualeret coctis ibidem decentibus succuratur. de gallis

¶ Efficiuntur galle preterea dei nichilo crurum iuxta pedes is naliter eiusdem mar ut potest. sepius tamen accidunt galle ex immodicitate stabuli simul ti cruribus marefacientis humores naliter dissoluere. a quibus origitur ex nimio duro a superfluo equitatu cum iniuocet sanguinem. Consuetudinem aliqui gallos curare suscepta manie quibus suppona. uidelicet quod si redit cum lacerta cuiuis loci galle a uesicam illam locum tumefactionem galle extrinsece eadem ungule excarnando cuiuis expoliat locum stasso prius corio cum lacerta cum reselgari puluigato in imposito ibis tales uesicam peius distuebitur. Si tamen expe finis quod pluriter eualit iquerendo quod eripiant loci situam gallam ab equo niucam locum cum reselgari peius dissipatum

Překlad (cs)

od téhož. Což se přihodí buď ostrostí přiloženou. Když se prostřednictvím přijatého [léku] pomůže. Že ihned, když buď šlachy více zraněné a poté co otekou, se stane z části. Pak se obvyklý oves položí na kolena trochu, potíráním se zmenší vypouštěním šťáv. Na bolestivá místa, po uvolnění hmoty ——— se zvedne. Nechť se provede přijetí změkčující a zvlhčující. Aby pomohlo, co obraz [příznak] a otoky přivolá. Vezmou se seno-řecké semeno [pískavice], lněné semeno, ——— ——— zeměžluč, mořská cibule a kořen slézový. ve stejné míře přidané s dostatečným starým vepřovým sádlem se rozemelou, uvaří a vymačkají společně. Poté ať vskutku vřou, srážejíc totéž neustále, a dostatečně uvařené se řádně přiloží po délce kloubu zranění. A velkým kamenem výborně se přiváže. Dvakrát denně po tři [dny] obnovujíc. K tomu pomáhá zkušenost s pečeným [masem] tří [druhů] s odtaženými a hlemýždi s máslem nalevenými, přidaným řepíkem, až do zhoustnutí se uvaří. Nemoc tatáž, když pak se stane jejich, v moci pálícího [železa]. Po obroušení nejprve jednou po délce. Třikrát bylo po pálení zranění zákon celkově se vypálí. Jeho ošetření se provede na staré [ráně]: pustí se žilou z žíly ostiové [kloubní], která leží u holení a nohou od paty, potírání místa zvenčí. Totiž se provedou nejprve léky, které výše byli vyloženy. Jestliže však lékař v léčbě setrval po několik dní, část nebo nic neprospěje, leda že kloub zraněný se vypálí na holeni, a také po obroušení se provede z trusu prach červený a z vaječného bílku s moukou, aby cestou bolestivou s velkým železem dostatečně již poté po délce. A zranění se vypálí s ním řepou přes plátno poté trus do rány, která se neobnovuje. Ve čtyřech dnech prostoru se vloží. Poté vskutku s vodou řádně se trus vezme, kterýkoli zvedne a vypálí se v jednom prostoru něčím výživným. A pokud to vše nepomůže, kauterizacemi tamtéž řádnými se pomůže.

O gallách [otoky na nohách]

Vznikají gally [otoky] dále z ničeho na holeních u nohou přirozeně téhož [koně], jak je možné. Častěji však se přihodí gally z nadměrného stání ve stáji, současně na holeních rozměkčujíc šťávy přirozeně rozpouštět. A z nichž vzniká z nadměrného tvrdého a přebytečného ježdění, když přivolá krev. Zvykem některých je gally léčit přijatým [lékem] ráno, kterým se přiloží. Totiž že pokud se vrátí s ještěrkou na kterémkoli místě gally a měchýřek onen, místo otoku gally zvenčí, touž kopytní tkáň vyřezávajíc, kterýkoli vyčistí místo, stažením nejprve kůže s ještěrkou s realgarovým [arseničným] práškem vloženým, tyto takové měchýřky se horší zničí. Pokud však zkušenost ukáže, že více pomáhá hledáním, aby vytrhli místní situovanou gallu od koně, místo s realgarem horší rozptýlené

Glosář

galla
Galla/windgall – měkký otok na koňské noze v oblasti kloubu, obvykle obsahující tekutinu
flebothomia
Pouštění žilou – chirurgický zákrok k vypuštění krve
centaurea
Zeměžluč – léčivá bylina
squilla
Mořská cibule (Drimia maritima) – používaná v medicíně
radix malvauisci
Kořen slézu (Althaea officinalis) – změkčující bylina
lumaces
Hlemýždi – používaní ve středověké medicíně
reselgar/realgar
Realgar – sulfid arseničný (As₄S₄), používaný jako leptavý prostředek
stercorum
Trus/hnůj – používaný jako součást léčivých přípravků
albumine ovi
Vaječný bílek – pojivo v léčivých směsích
foenum graecum
Pískavice řecká – semeno používané jako změkčovadlo

Kontext stránky

Pokračování kapitoly o vykloubení kloubu (flexio iuncture) a začátek kapitoly XXXV (de gallis – o gallách/otoky na koňských nohách). Text popisuje léčbu kloubních zranění pomocí pískavice (foenum graecum), lněného semene, zeměžluče (centaurea), mořské cibule (squilla), kořene slézu (radix malvauisci), hlemýžďů (lumaces), řepíku (agrimonia), flebotomie a kauterizace. Kapitola o gallách popisuje otoky na dolních končetinách koní způsobené nadměrným stáním ve stáji nebo jezdením, léčené mimo jiné realgarem (sulfid arseničný).

24. 04. 2026 08:50 · ab07049