41 / 58

Originál

41
Kolečkem zvětšíte · Dvojklik = 3×
100%

Transkripce (la)

irez ad uincturam humores de more exunsi. gallas alternis generabant et sic galle grinde non bene egregie curabatur nec non cure predicte equis non modicum periculose. stabant quam lex uincture nuos existit. a crebris arteriisque uenis insul undique intrantibus. Sed et co timendum est mansione carnium ibide facere quod in omnibus et salubrius brius est subscribam exprientia bene doctus quod equi gallosus uidelicet licet usque ad genua diu in mane et sero in aqua frigida et uelocissima teneat. et hoc per aliquot dies fiant donec coartent modo aliquod et de crostant per coartationem aque frigate et uelocis. et de in eorum cum uincturis galle undique exundante fiant tam per longum quam per oblicam cocture decentis. Que cocture curantur post modum ueluti super est expositum et ita tam per desiccationem et coartationem aque predicte et per corrosionem acerrimam galle augmentari non ualent in annas si decrescunt. de grapie

Contra quam cure talis utilis salubris quod prius pilli uncte uniuersaliter patientis sub maneie subscepti. uidelicet accipe tres partes calcis uiue uez quarta pars cum primis et tritas decenter adinuicem cum aqua calidissima sima agitantur tam diu agitando easdem insimul dequoquantur quod penitus galline intromissi ibide de pilos instant et de tali deceptione humiditatis iuncturam lesam super uniuersaliter et unguatur tum calida quam tu patiens potest sustinere et infra post modum cum uincturam lesa ista deceptio dimitat ibi quo usque pilli uincere possint sine difficultate aliquod repellens postea uero cum aqua sufficientur calida. Gippe uel uicere in uirsaliter abluantur. ut pilli cadant penitus quator bis ——— et postea pillis ——— ut diu lauent gipse decenter cum de coctis aqua maluarum. furfuris et sepi arietis suba. quorum ——— ligetur. post modum cum quadam petra ampla cum cum lesam uinctam asso usque ad mane et equiso. postea uero fiat unguentum de sepo aretino et cera noua et rasina uel quinta abietis in equali mistura de omnibus et bulliat agitando eadem. de tali unguento aliquitulum calefacto bis indis cum quedam galline sufficientem gipse in unguantur ablutis prius gispare secundo uno fiant aliquantulum te perfecte. Et post modum optie desientis deo utraque unguento dosi si siure grapare fuerint. Solidate cauendo patientem a sordibus et ab aqua et consolando trans unlinibus gispare prius diu allaquetur et mandetur uena magistra in ore pre ——— et uidelicet in in capitis sponte conueniunt et euacuato buena sanguine prius decenter uincturis lesis gispare cerebris coctis et decentibus autem quod iaciat in aqua uena. Accipe moris corium in siluatici. contritum puluere misceantur et plunas igullabere uel ter in mense tamen. quod humores pessimos purget. et si non profuerit faciat id quod sequetur

Překlad (cs)

šly k obvazu šťávy podle zvyku vytékající. Gally střídavě vznikaly a tak gally hrubé nebyly dobře výborně léčeny, ani ne léčby předepsané koním nebyly málo nebezpečné. Stály, protože zákon obvazu nové existuje. A četnými tepnami a žílami dovnitř odevšad vstupujícími. Ale i je třeba se obávat pobytu mas tamtéž činit, což ve všech [případech] a zdravěji zdravější je, zapíši ze zkušenosti dobře poučen, že kůň gallovitý [s gally], totiž nechť až ke kolenům dlouho ráno a večer ve vodě studené a nejrychleji tekoucí se drží. A to po několik dní se činí, dokud se nestáhnou poněkud a neoloupou stažením vodou studenou a rychle tekoucí. A poté jejich s obvazy gally odevšad vystupující se provedou jak po délce, tak šikmo kauterizace řádné. Které kauterizace se léčí poté, jak bylo výše vyloženo, a tak jak vysušením a stažením vodou předepsanou, tak leptáním nejostřejším gally se zvětšovat nemohou v letech, pokud se zmenšují.

O grapě [kožním onemocnění]

Proti čemuž léčba taková užitečná a zdravá, že nejprve chlupy potřené všeobecně postiženého ráno přijaté. Totiž vezmi tři díly nehašeného vápna, čtvrtý díl s prvními a rozetřené řádně navzájem s vodou nejžhavější se míchají tak dlouho, míchajíc tytéž společně, vaří se, že úplně slepičí [peří] tam vložené o chlupy přijde, a z takového odloučení vlhkosti kloub zraněný se všeobecně potře tak teplým, jak postižený může snést, a poté, když obvaz zraněný toto odloučení opustí tam, dokud chlupy zvítězit mohou bez obtíží, nějaký odpuzující [lék], poté vskutku s vodou dostatečně teplou. Sádra nebo vředy všeobecně se omyjí, aby chlupy spadly úplně, čtyřikrát dvakrát ——— a poté chlupy ——— aby dlouho se myly sádrou řádně s odvarem vody slézové, otrub a loje skopového. Kterých ——— se přiváže. Poté s jakýmsi kamenem velkým s se zraněným obvazem pečeným až do rána a podkoní. Poté vskutku se udělá mast z loje skopového a vosku nového a pryskyřice nebo pátého [dílu] jedlové v rovné směsi ze všeho a vaří se míchajíc totéž. Z takové masti trochu zahřáté dvakrát denně s jakýmsi slepičím [peřím] dostatečně sádrou se mažou, omyté nejprve sádrou, podruhé jednou se stanou poněkud dokonale. A poté nejlépe ustávajíc, s Boží [pomocí] obojí mastí dávkou, pokud se grapou stanou. Zahojené, chráníce postiženého od nečistot a od vody a utěšujíc, přes mazání sádrou nejprve dlouho se otevře žíla a pustí se žíla hlavní v ústech ——— a totiž v hlavě dobrovolně se scházejí a po vypuštění dobré krve nejprve řádně obvazy zraněné sádrou četnými kauterizacemi a řádnými. Avšak co leží ve vodě žíla. Vezmi kůru moruše lesní, rozetřenou v prach, smíchej a peří namáčej dvakrát nebo třikrát za měsíc přece. Což šťávy nejhorší vyčistí. A pokud nepomůže, učiní to, co následuje.

Glosář

grapie/grapa
Grapa/scratches – kožní onemocnění koňských nohou (dermatitida spěnková), projevující se strupy a otoky
calx viva
Nehašené vápno – silně leptavá látka používaná k odstraňování chlupů a léčbě kožních nemocí
gypsum/gispare
Sádra – používaná k obvazování a fixaci
sepum arietinum
Skopový lůj – základ mastí
cera nova
Nový (čerstvý) vosk – složka mastí
rasina/resina
Pryskyřice – složka léčivých mastí
furfur
Otruby – používané v léčivých koupelích
malva
Sléz – bylina s změkčujícími účinky
morus silvaticus
Moruše lesní – kůra používaná jako léčivo
vena magistra
Hlavní žíla – žíla v ústech koně, ze které se pouštělo

Kontext stránky

Stránka 18 (folio). Dokončení kapitoly o gallách a začátek kapitoly o grapě (de grapie – kožní onemocnění koňských nohou, pravděpodobně dermatitida/podotrochleitida). Text popisuje léčbu gall ponořováním nohou do studené tekoucí vody a následnou kauterizací. Léčba grapy zahrnuje nehašené vápno (calx viva), slepičí peří jako test síly směsi, sádrové obvazy (gypsum), mast z loje, vosku a pryskyřice, pouštění žilou z hlavní žíly v ústech, a prášek z kůry moruše lesní. Marginální poznámky: XXXV (de grapie), zmínky o postupech léčby.

24. 04. 2026 08:50 · ab07049