Originál
Transkripce (la)
Hec dicit dominus deus de pastoribus qui pascebant semetipsos Nonne greges a pastoribus pascuntur. Lac comedebatis et lanis operiebamini et quod crassum erat occidebatis gregem autem meum non pasceba- tis. Quod infirmum fuit non consolidastis et quod egrotum non sana- stis. Quod fractum e non alligastis et quod abiectum e non redu- xistis et quod perierat non quesistis sed tantu austeritate imperaba- tis eis z cum potencia. Propterea pastores audite verbum domini Viuo ergo dicit dominus deus quia proeo quod facti sint greges mei in rapinam et oues mee in deuoratoz omnium bestiarum agri et infra. Hec dicit dominus deus ecce ego ipse super pastores requira gregem meum de manu eorum et cessare faciam vt vltra non pa- scant gregem meum. Nec pascant amplius pastores semetipsos Ezechielis Tricesimo Quarto Capitulo
Překlad (cs)
Toto praví Pán Bůh o pastýřích, kteří pásli sami sebe: Což nemají být stáda pasena pastýři? Mléko jste jedli a vlnou se odívali, a co bylo tučné, zabíjeli jste, ale stádo mé jste nepásli. Co bylo nemocné, neposilnili jste, a co bylo choré, neuzdravili jste. Co bylo zlomené, neobvázali jste, a co bylo zahnané, nepřivedli jste zpět, a co zahynulo, nehledali jste, ale jen s přísností jste jim vládli a s mocí. Proto, pastýři, slyšte slovo Páně: Jakože jsem živ, praví Pán Bůh, protože se stáda má stala kořistí a ovce mé pokrmem všech zvířat polních – a dále. Toto praví Pán Bůh: Hle, já sám se obrátím proti pastýřům a vyžádám své stádo z jejich rukou a způsobím, aby přestali, aby již více nepásli stádo mé. Ať již pastýři nepasou sami sebe. Ezechiel, kapitola třicátá čtvrtá
Glosář
- pastores
- pastýři – v přeneseném smyslu duchovní správci, kněží
- greges
- stáda – v přeneseném smyslu věřící, Boží lid
- austeritate
- přísností, tvrdostí
- Ezechielis Tricesimo Quarto Capitulo
- Ezechiel, kapitola 34 – starozákonní proroctví proti špatným pastýřům
Kontext stránky
Celý text je citátem z knihy proroka Ezechiela (Ez 34,2–10), kde Bůh kárá špatné pastýře Izraele. V husitském kontextu je tato pasáž aplikována jako kritika zkorumpovaného kléru. Miniatura zobrazuje ženu (alegorická postava?) sedící mezi ovcemi a vlky v krajině – vizuální paralela k tématu špatných pastýřů, kteří nechávají stádo napospas dravým zvířatům.