Originál
Transkripce (la)
Ieronimus totus mundus erat aut cristus non e dei filius et Bernardus totus mundus erat aut deus non e deus. Est autem hoc manifestum quia p humilitatem castitatem paupertatem ·:· Hec dicit dominus exercituum deus israhel bonas facite vias vras et custo- dia vestra et habitabo vobiscum in loco isto. Nolite confidere in verbis mendacii dicentes templum domini templum domini templum domini Ieremie vij Quitquid aut boni z sancti pastores doctores atque predicatores per eorum verba et exempla in eclesia sancta edificant hoc mali spiritua- les z religiosi peruersis suis exemplis destruunt et ideo homines michil proficiunt iuxta illud Eclesia xxx iij Vnus edificas et alter destruens quid prodest illis nisi labor ·:·
Nisi dominus edificauerit domum inuanu laborauerunt qui edificant eam psal xxvj Ca°
Překlad (cs)
Jeroným [praví]: Buď se celý svět mýlil, anebo Kristus není Syn Boží. A Bernard [praví]: Buď se celý svět mýlil, anebo Bůh není Bůh. Toto je však zjevné skrze pokoru, čistotu a chudobu. Toto praví Pán zástupů, Bůh Izraele: Napravte své cesty a své skutky a budu přebývat s vámi na tomto místě. Nespoléhejte na slova lživá, říkajíce: Chrám Páně, chrám Páně, chrám Páně. Jeremiáš 7 Cokoli dobrého a svatého pastýři, učitelé a kazatelé svými slovy a příkladem v svaté církvi budují, to zlí duchovní a řeholníci svými zvrácenými příklady boří, a proto lidé nic nezískávají, podle onoho [slova]: Sirachovec 33 – Jeden buduje a druhý boří, co jim to prospěje kromě námahy.
Nestaví-li dům Hospodin, marně se namáhají ti, kdo jej stavějí. Žalm 126 [127], kapitola.
Glosář
- Ieronimus
- sv. Jeroným – církevní otec, autor Vulgáty
- Bernardus
- sv. Bernard z Clairvaux – cisterciácký teolog 12. století
- Eclesia xxx iij
- Ecclesiasticus (Sirachovec) 33 – starozákonní kniha moudrosti
- psal xxvj
- Žalm 126 (dle Vulgáty), tj. Žalm 127 dle hebrejského číslování
- mendacii
- lži, klamu
Kontext stránky
Citáty jsou připsány sv. Jeronýmovi a sv. Bernardovi z Clairvaux – oba zdůrazňují, že pokora, čistota a chudoba jsou pravými znaky křesťanství. Biblické citáty: Jer 7,3–4 (varování před falešnou důvěrou v chrám); Sir 34,23 (Vulgáta: Ecclesiasticus 34 – jeden buduje, druhý boří); Ž 127,1 (Vulgáta: Ps 126 – Nisi Dominus aedificaverit domum). Miniatura zobrazuje františkánské nebo mendikantské mnichy stavějící (či podpírající) kostel – vizuální ilustrace budování církve.