Originál
Transkripce (la)
Ieronimus de eisdem malis pastoribus et predicatoribus dicit Heu qit hodie in eclesia sunt non pastores sed mercenarii ad quos michil pertinet de ouibus ihesu cristi. Quinimo vt vera dicam ipsimet sunt lupi rapa- ces quia oues rapiunt et dispergunt. Certe inquit Ieronimus mi- methal chil peius ab hominabilius quam ille qui custodire debet disper- git. Gregorius in pastorali dicit Sunt nonnulli qui sollerti cura spi- ritualia precepta perscrutantur sed que intelligendo poterant viue- do conculcant. De quibus cristus dicit Mathei vij° Attendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ouium intrinsecus y autem sunt lupi rapaces ·:·
Překlad (cs)
Jeroným o týchž špatných pastýřích a kazatelích praví: Běda, neboť dnes v církvi nejsou pastýři, nýbrž nájemníci, kterým na ovcích Ježíše Krista nic nezáleží. Ba naopak, abych řekl pravdu, oni sami jsou draví vlci, neboť ovce uchvacují a rozptylují. Zajisté, praví Jeroným, nic horšího a ohavnějšího není než ten, kdo má střežit, a místo toho rozptyluje. Řehoř v Pastýřské knize praví: Jsou někteří, kteří s pečlivou horlivostí zkoumají duchovní přikázání, ale co by mohli pochopit, svým životem pošlapávají. O nich Kristus praví, Matouš 7: Střezte se falešných proroků, kteří k vám přicházejí v ovčím rouše, ale uvnitř jsou draví vlci.
Glosář
- mercenarii
- nájemníci – ti, kdo pasou za mzdu, ne z lásky k ovcím (srov. Jan 10,12)
- Gregorius in pastorali
- Řehoř Veliký v díle Regula pastoralis (Pastýřská kniha) – příručka pro biskupy
- lupi rapaces
- draví vlci – metafora pro falešné duchovní
- Mathei vij°
- Evangelium podle Matouše, kapitola 7 (verš 15)
Kontext stránky
Citáty sv. Jeronýma kritizují špatné pastýře jako nájemníky a dravé vlky. Odkaz na Řehoře Velikého pochází z jeho díla Regula pastoralis (Pastýřská kniha). Biblický citát Mt 7,15 – varování před falešnými proroky. Miniatura zobrazuje vlky útočící na ovce v krajině s městečky – přímá vizualizace metafory o dravých vlcích v ovčím rouše.