Jenský Kodex/

4381-110814-0014v

28 / 227

Originál

4381-110814-0014v
Kolečkem zvětšíte · Dvojklik = 3×
100%

Transkripce (cs-old)

[Banderola vlevo, u postavy Marka:] Marek

[Banderola nad Markem:] xv · bdiete a ne wzlatoknamu w krawu si mam sczenu strmu poczeru Imarek xv° kapitole

[Banderola uprostřed, u postavy Lukáše:] Lukas

[Banderola nad Lukášem:] xv · slowycze kto mnie vslyssi toho mnie nebodi rotem nayprwe suby nehodne ze odey Telo a czlowiecztwie lutass

[Banderola u postavy Jana:] Jan

[Banderola nad Janem:] Ale genz gest od prawdi ze ho prwnie mi sslyssi li it w prwnich on slyssie ni a ghoz on slyssie

[Banderola vpravo, u postavy Matouše:] Matuss

[Banderola nad Matoušem:] Rozpoczt uzpu mucze Marek

[Banderola u Matouše, dole:] Prozod adumby aw agay lue w prwniech ua nu prwniech

[Banderola dole vpravo:] py lissby duprzta mam a przagy rede Th bniessta Ale

Překlad (cs)

[Banderola vlevo, u postavy Marka:] Marek

[Banderola nad Markem:] 15. Bděte a ne ve zlato k nám v krávu si mám scénu strmou počeru. I Marek 15. kapitola.

[Banderola uprostřed, u postavy Lukáše:] Lukáš

[Banderola nad Lukášem:] 15. Slovíčce: Kdo mne uslyší, toho mne nebodí [nebude]. Řeknu nejprve: Suby [soudy] nehodné, že oděj tělo a člověčenství lítáš [opouštíš].

[Banderola u postavy Jana:] Jan

[Banderola nad Janem:] Ale jenž jest od pravdy, že ho prvně mi slyší- li, i v prvních on slyší- ní, a koho on slyší.

[Banderola vpravo, u postavy Matouše:] Matouš

[Banderola nad Matoušem:] Rozpočet úzpu [?] muce Marek

[Banderola u Matouše, dole:] Přívod a důmby [?] a v agay [?] lue v prvních ua nu prvních.

[Banderola dole vpravo:] Py líssby [?] dupřta [?] mám a přágy rede [?] Th bniešta [?] Ale

Glosář

Marek xv° kapitole
Evangelium podle Marka, kapitola 15 – pašijový příběh
bdiete
bděte – imperativ od bdíti, výzva k duchovní bdělosti (srov. Mk 13,37)
slowycze
slovíčce – deminutiv od slovo, malé slovo/výrok
czlowiecztwie
člověčenství – lidská přirozenost

Kontext stránky

Fol. 13v – iluminace čtyř evangelistů: Marek, Lukáš, Jan a Matouš. Každý drží knihu a má banderolu s citáty z evangelií. Odkaz na Mk 15 (Markovo evangelium, kapitola 15 – pašije). Texty na banderolách jsou částečně nečitelné a poškozené, obsahují parafráze evangelních textů o bdění, naslouchání pravdě a následování Krista. Strana je protějškem fol. 13r (papežský průvod) – kontrast mezi evangelisty a papežskou nádherou.

24. 04. 2026 08:50 · ab07049