Originál
Transkripce (cs-old)
[Banderola nahoře:] Aby wkralsach a wnaydielegssiich po- striedlach schwaczrych ktery nedieli a chodi na oku sslienych komech gezdili nosecze tak rozliq ne okasy gezarsse A wssiczku slawu mocy nassie Konstantin Czesarz
[Banderola vlevo:] Platij Panna Bezug it ynu mannu
Rzimo Rzimo it ynu
[Banderola vpravo:] Epigdo aa c° vi° Czuuaczion nadmyernost Apostolskych wladarzow a gich knieze Budiez mu knieze nay- wyssie maczyu Donaczio
Překlad (cs)
[Banderola nahoře:] Aby v královstvích a v nejskvělejších po- středcích [prostředcích] švagrových, kteří neděli a chodí na oku slepených koních jezdili, nosouce tak rozlič- né okasy [ozdoby] císařské. A všechnu slávu moci naší. Konstantin Císař
[Banderola vlevo:] Platí Panna [?] Bezúj [?] i jinou mannu [?]
Římo [Řím] Římo i jinou
[Banderola vpravo:] Epištola aa c° vi° Zvažování [?] nadměrnost apoštolských vládařů a jich kníže. Budiž mu kníže nej- vyšší matkú [?] Donace [Konstantinova donace]
Glosář
- Konstantin Czesarz
- Konstantin Veliký (272–337), římský císař, který údajně daroval papeži světskou moc
- Donaczio
- Donatio Constantini – Konstantinova donace, podvržený dokument o předání světské moci papeži
- okasy
- okasy – ozdoby, okázalosti
- gezarsse
- císařské (od césař/Kaiser)
- schwaczrych
- švagrových – příbuzných, spřízněných
Kontext stránky
Fol. 14r – iluminace Konstantina Velikého udělujícího světskou vládu církvi (tzv. Konstantinova donace / Donatio Constantini). Konstantin je zobrazen v papežské tiáře a císařském rouchu. Banderola nahoře popisuje císařskou nádheru a moc. Banderola vpravo odkazuje na kanonické právo (Epištola, capitulum) a na pojem Donatio – Konstantinovu donaci, podvržený dokument, jímž měl císař Konstantin údajně předat papeži Silvestrovi I. světskou vládu nad západní částí Římské říše. Tento dokument byl klíčovým terčem husitské kritiky papežské moci.